Gazeteciler, medya kuruluşları ve meslek örgütleri 8 Haziran Çarşamba günü Diyarbakır’da 20 gazetecinin polis baskınlarıyla gözaltına alınmasına karşı harekete geçti. Gözaltı süreleri uzatılan ve 16 Haziran’da savcılığa çıkması beklenen gazetecilerle dayanışmak için hazırlanan metne 837 gazetecinin yanı sıra 62 medya kuruluşu ve meslek örgütü imza attı.
Gazeteciler, Ermenice, İngilizce, Kürtçe ve Türkçe yayınlanan ortak açıklamada “Özgür basın susturulamaz” diyerek gözaltındaki meslektaşlarının yanında olduklarını duyurdu. Açıklamada, “Hukuk, adalet, eşitlik, özgürlük, demokrasi iddiası olan ve geleceğin Türkiye’sine hazırlık yapma niyetinde olan başta muhalefet olmak üzere, herkesi ayrımsız bir şekilde gözaltındaki meslektaşlarımızla dayanışmaya ve iktidar şiddetinin karşısında tavır almaya davet ediyoruz” denildi.
Açıklamanın Türkçe tam metni şöyle:
‘MESLEKTAŞLARIMIZIN YANINDAYIZ’
“Biz aşağıda imzası bulunan basın meslek kurumları ve gazeteciler, 8 Haziran Çarşamba günü Kürt gazetecilerin, basın emekçilerinin polis baskınlarıyla gözaltına alınmasını amasız, fakatsız kınıyoruz.
Hukuk, adalet, eşitlik, özgürlük, demokrasi iddiası olan ve geleceğin Türkiye’sine hazırlık yapma niyetinde olan başta muhalefet olmak üzere, herkesi ayrımsız bir şekilde gözaltındaki meslektaşlarımızla dayanışmaya ve iktidar şiddetinin karşısında tavır almaya davet ediyoruz.
Yargı mensuplarını da iktidarın hukuksuzluklarına, zorbalıklarına alet olmamalarını, basın ve ifade özgürlüğü için evrensel hukuk ölçüleri içinde hareket etmelerini ve gözaltında tutulan gazetecileri biran önce serbest bırakmaya çağırıyoruz.
Ayrıca, uluslararası basın kuruluşlarından, gazetecilerden, hak örgütleri ve savunucularından Türkiye’de basın özgürlüğünün gelişimi için bizlerle dayanışmayı ve gazetecilerin uğradıkları baskılara karşı harekete geçmelerini bekliyoruz.
Basın ve ifade özgürlüğüne vurulan kelepçe, Meclis’te hazırlığı yapılan yeni sansür yasasıyla perçinlenmek istenirken; Diyarbakır Cumhuriyet Başsavcılığı’nca yürütülen bir soruşturma gerekçesiyle Kürt gazetecilerin gözaltına alınması; basın özgürlüğüne darbedir.
Biz, meslektaşlarımıza tanığız. Büyük bir özveriyle halkların haber alma hakkı için çalışan özgür basın geleneği açısından bu baskı ve yıldırma politikaları tanıdık olsa da, bu operasyonlara ve yıldırma politikalarına alışmayacağız.
Gözaltında tutulan Kürt gazeteciler hemen serbest bırakılsın! Dicle Fırat Gazeteciler Derneği (DFG) Eşbaşkanı Serdar Altan, JINNEWS Müdürü Safiye Alagaş, JINNEWS editörü Gülşen Koçuk, Mezopotamya Ajansı (MA) editörü Aziz Oruç, Xwebûn Gazetesi Yazı İşleri Müdürü Mehmet Ali Ertaş, Ömer Çelik, Suat Doğuhan, Ramazan Geciken, Esmer Tunç, Neşe Toprak, Zeynel Abidin Bulut, Mazlum Doğan Güler, Mehmet Şahin, Elif Üngür, İbrahim Koyuncu, Remziye Temel, Mehmet Yalçın, Abdurrahman Öncü, Lezgin Akdeniz, Kadir Bayram ve Feynaz Koçuk serbest bırakılsın!”
** *
Wê çapemeniya azad neyê bêdengkirin: Em li cem hempîşeyên me yên di binçavan de ne!
Em saziyên ragihandinê û rojnamegerên ku li jêr îmzeya wan heye; serdegirtina polîsan a mal û saziyên rojnamgerên Kurd ku di 8’ê Hezîranê de hatin binçavkirin bê şert û şirût şermezar dikin.
Di serî de muxalefeta ku angaşta demokrasî, azadî, wekhevî, edalet û dadê dike û di nava amadekariya avakirina Tirkiyeya pêşerojê deye; em bangî hemû kesan dikin ku bêyî cudakariyê bikin li hemberî binçavkirina hempîşeyên me bikevine nava piştevaniyê û li hemberî zordestiya desthilatdariyê helwest deyinin.
Em bang li endamê darazê jî dikin ku nebin aletê bêdadî û zordestiya desthilatdariyê. Li gorî mafê azadiya fikr û ragihandinê ya dada gerdûnî tevbigerin û kêliyek berî kêliyekê rojnamegerên di bin çavan de ne serbest berdin.
Her wiha, em li bendê ne saziyên ragihandina navneteweyî, rojnameger, rêxistinên mafan diparêzin jî ji bo pêşveçûna azadiya ragihandinê li Tirkiyeyê, piştgiriya me bikin û li hemberî binpêkirina mafên rojnamegeran bikevin nava liv û tevgerê.
Bi zagona sansurê ku niha li Parlamentoyê amadekariya wê tê kirin dixwazin
qeyd û bendên li azadiya fikr û ragihandinê dixin qewîtir bikin. Di vê çarçoveyê de di encama lêpirsîna Serdozgeriya Komarê ya Amedê de, binçavkirina rojnamegerên Kurd, li hemberî azadiya ragihandinê derbe ye.
Em şahidên hempîşeyên xwe ne. Her çiqas ji bo endamê ragihandina azad ku mafê ragihandinê bi fedakariyeke mezin diparêzin, ev polîtîkayên tûndî û çavtirsandinê bûbin ji rêzê jî, em ê hînî van operasyon û polîtîkayên çavtirsandinê nebin.
Bila rojnamegerên Kurd ku di binçavan de ne demildest serbest bêne berdan! Hevserokê Komeleya Rojnamegerên Dîcle Firat (DFG) Serdar Altan, Midûra JINNEWS’ê Safiye Alagaş, edîtora JINNEWS’ê Gulşen Koçuk, edîtorê Ajansa Mezopotamya (MA) Azîz Oruç, Midûrê Karê Nivîsê yê Rojnameya Xwebûn’ê Mehmet Ali Ertaş, Omer Çelîk, Suat Doguhan, Ramazan Geciken, Esmer Tunç, Neşe Toprak, Zeynel Abidin Bulut, Mazlum Dogan Guler, Mehmet Şahin, Elif Ungur, Îbrahîm Koyuncu, Remziye Temel, Mehmet Yalçın, Abdurrahman Oncu, Lezgin Akdeniz, Kadir Bayram û Feynaz Koçuk serbest berdin!
***
The free press cannot be silenced: We stand by our detained colleagues!
We, the undersigned professional press organizations and journalists, condemn the ruthless detention of Kurdish journalists and press workers by police raids on Wednesday, June 8th.
We invite everyone, especially the opposition, which has claims about law, justice, equality, freedom and democracy, and who intend to prepare for the Turkey of the future, to stand in solidarity with our colleagues in detention and take a stand against the violence of the government.
We also call on the members of the judiciary not to become an instrument of the government’s unlawfulness and tyranny, to act within the framework of universal law for the freedom of press and expression, and to release the detained journalists as soon as possible.
In addition, we expect international press organizations, journalists, rights organizations and defenders to show solidarity with us for the development of press freedom in Turkey and to take action against the oppression of journalists.
While the handcuffs on the freedom of press and expression are wanted to be reinforced with the new censorship law prepared in the Parliament; the detention of Kurdish journalists on the grounds of an investigation by the Diyarbakır Chief Public Prosecutor’s Office is a blow to press freedom.
We are the witnesses with our colleagues work. Although these policies of oppression and intimidation are known very well by the free press tradition, which works devotedly for the right of people to receive information, we will not get used to these operations and policies of intimidation.
The detained Kurdish journalists should be released immediately! Dicle Fırat Journalists Association (DFG) Co-chair Serdar Altan, JINNEWS Director Safiye Alagaş, JINNEWS editor Gülşen Koçuk, Mesopotamia Agency (MA) editor Aziz Oruç, Xwebûn Newspaper Editor-in-Chief Mehmet Ali Ertaş, Ömer Çelik, Suat Doğuhan, Ramazan Geciken, Esmer Tunç, Neşe Toprak, Zeynel Abidin Bulut, Mazlum Doğan Güler, Mehmet Şahin, Elif Üngür, İbrahim Koyuncu, Remziye Temel, Mehmet Yalçın, Abdurrahman Öncü, Lezgin Akdeniz, Kadir Bayram and Feynaz Koçuk!
***
Ազատ մամուլը լռեցնել կարելի չէ։ Մեր գործակիցներուն կողքին ենք։
Ստորագրեալներս, մամլոյ կազմակերպութիւններ ու լրագրողներ, կը դատապարտենք ոստիկանութեան յարձակումով Չորեքշաբթի, Յուլիս 8ին, Քիւրտ լրագրող ու մամլոյ աշխատաւորներու կալանքի տակ առնուիլը։
Կը հրաւիրենք նախ քաղաքական ընդդիմութիւնը եւ ապա մեր բոլոր հայրենակիցներէն անոնք, որոնք իրաւունքի, արդարութեան, ազատութեան ու ժողովրդավարութեան կողմնակից են՝ զօրակցելու մեր գործակիցներուն ու իշխանութեան բռնութեան դէմ դիրքորոշում ունենալու։
Նաեւ կոչ կ՚ուղղենք դատաւորներուն՝ իշխանութեան անարդարութիւններէն ու բռնութիւններէն անմասն մնալ, միջազգային արդարութեան չափանիշներուն համաձայն գործել եւ կալանքի տակ պահուող լրագրողները ժամ առաջ ազատ արձակել։
Ինչպէս նաեւ կը սպասենք, որ միջազգային մամլոյ կազմակերպութիւնները, լրագրողները եւ իրաւունքի պաշտպանները Թուրքիոյ մէջ մամլոյ ազատութեան զարգացման համար զօրակցին մեզ ու գործեն լրագրողներուն ենթարկուած ճնշումներուն դէմ։
Տիյարպաքըրի Հանրապետական Դատախազութեան կողմէ հետապնդուող հարցաքննութեան մը պատրուակով Քիւրտ լրագրողներուն կալանքի տակ առնուիլը հարուած մըն է մամլոյ ազատութեան, որ արդեն իսկ վտանգուած է Ազգային ժողովին մէջ պատրաստուող գրաքննութեան նոր օրէնսդրութեան հետեւանքով։
Մենք մեր գործընկերներուն վկաներն ենք։ Ժողովուրդներուն լուր ստանալու իրաւունքին համար մեծ զոհողութիւններով աշխատող ազատ մամուլի պատմութեան մէջ հակառակ այս ճնշումներու եւ վհատեցնելու քաղաքականութեան նորութիւն չըլլալուն, մենք պիտի չվարժուինք այս գործողութիւններուն ու վհատեցնելու արարքներուն։
Կալանքի տակ բռնուող Քիւրտ լրագրողները անմիջապէս ազա՛տ թող արձակուին։ Սերտար Ալթան (Տիքրիս-Եբրատ Լրագրողներու Միութեան Համանախագահ), Սաֆիյէ Ալակաշ (տնօրէնուհի JINNEWSի), Կիւլշէն Քօչուք (խմբագիր JINNEWSի), Ազիզ Օրուչ (Մէզոփոթամիա գործակալութեան խմբագիր), Մեհմէթ Ալի Էրթաշ (Xwebûn թերթի պատասխանատու տնօրէն), Էօմէր Չելիք, Սուաթ Տօղուհան, Ռամազան Կաճիքէն, Էսմէր Թունչ, Նէշէ Թօփրաք, Զէյնել Ապիտին Պուլութ, Մազլում Տօղան Կիւլէր, Մէհմէթ Շահին, Էլիֆ Իւնկիւր, Իպրահիմ Քօյունճու, Րէմզիյէ Թէմէլ, Մեհմէթ Եալչըն, Ապտուրրահման Էօնճիւ, Լէզկին Աքտէնիզ, Քատիր Պայրամ եւ Ֆէյնազ Քօչուք ազա՛տ թող արձակուին։
Gazeteciler için hazırlanan metre imza atan gazeteciler, medya kuruluşları ve basın meslek örgütlerinin listesi için tıklayın…
