Dünyanın en küçük cumhuriyeti Nauru, sömürgeci geçmişinden uzaklaşmak ve yerel kimliğini korumak amacıyla resmi adını “Naoero” olarak değiştirmeye hazırlanıyor.
Mikronezya ada ülkesinin Devlet Başkanı David Adeang, parlamentoda yaptığı açıklamada, bu değişikliğin ulusun mirasına, diline ve kimliğine daha sadık bir saygı duruşu niteliği taşıdığını belirtti.Parlamento tarafından itirazsız kabul edilen öneri, yaklaşık 13 bin nüfuslu adada resmiyet kazanması için halk oylamasına sunulacak.
Hükümetten yapılan bilgilendirmede, “Naoero” ifadesinin Nauruluların kendi dillerindeki karşılığı olduğu, mevcut “Nauru” isminin ise geçmişte yabancıların yerel telaffuzda zorlanması nedeniyle kolaylık olsun diye seçildiği aktarıldı.
İsmin tarihsel dönüşümü
Büyük Okyanus’ta, Avustralya’nın yaklaşık 3 bin kilometre kuzeydoğusunda yer alan 21 kilometrekarelik ada, tarih boyunca pek çok isim değişikliğine uğradı.1798 yılında adayı gören İngiliz bir denizci, bölgenin güzelliğinden etkilenerek adaya “Pleasant Island” (Güzel Ada) ismini verdi.1888 yılında Almanya’nın adayı ilhak etmesinin ardından resmi kayıtlara “Nauru” olarak geçti.1919’da Milletler Cemiyeti mandası altında idareyi devralan Avustralya da bu yazımı korudu ve isim, adanın 1968’deki bağımsızlığından sonra da kullanılmaya devam etti.
Sömürgecilik karşıtı küresel hareketin bir parçası
Uzmanlar, coğrafi yer isimlerinin değiştirilmesinin sadece bir imla meselesi olmadığını, sömürgeci güçlerin yerel halkların varlığını silmek için isimleri bir araç olarak kullandığını belirtiyor.Nauru hükümeti, isim değişikliği kararında Türkiye ve Eswatini (Swaziland) gibi kendi dillerini ve yerel kimliklerini yansıtmak amacıyla resmi adını değiştiren ülkeleri örnek gösterdi.
Tehlike altındaki dili koruma çabası
UNESCO, Nauru dilini resmi olarak “ciddi derecede tehlike altında” şeklinde sınıflandırıyor. Yerel halk dili kendi arasında konuşsa da okullarda bu dilde eğitim verilmiyor.İsmin “Naoero” olarak değiştirilmesinin, dilin gelecek nesillere aktarılması ve kültürel sürekliliğin sağlanması açısından önemli bir rol oynayacağı öngörülüyor.Resmi oylama süreci henüz tamamlanmamış olsa da ülkede posta servisi, ulusal sağlık hizmetleri ve kamu kurumları “Naoero” ismini kullanmaya başladı.Avustralya Yüksek Komiserliği de kamuoyu bilgilendirmelerinde her iki ismi birlikte kullanıyor.
