Avustralyalıların beşte birinden daha fazlası (%21) evde İngilizce dışında bir dil konuşuyor. Bu nedenle Avustralya’da çeviri ve tercümanlık hizmetlerinden ücretsiz olarak yararlanılabilir.
TIS National aracılığıyla ücretsiz tercümanlık
Translating and Interpreting Service (TIS National), İngilizce bilmeyen ve devlet daireleri ve diğer bazı kurum ve kuruluşlarda işi olanlara, Avustralya çapında hizmet veriyor.
Peki nasıl istifade edebilirim?
Haftanın 7 günü, 24 saat açıktır. En kolay yöntem ülke çapında geçerli 131 150 numaraya telefon etmektir. Arandığında anında, başka bir yerde yüz yüze veya önceden raddevu alarak ileri bir tarihte telefon üzerinden tercümanlık hizmeti alınabilir. Birçok kuruluş TIS’e kayıtlıdır ve TIS’in verdiği tercüme hizmetinin bedelini öder. Örneğin, bu hizmeti doktor randevunuzda, eczanede, eczacıya yönelteceğiniz sorular için veya telefon hizmetinizi sağlayan şirketle konuşurken kullanabilirsiniz. Eğer, konuşmak istediğiniz kuruluş TIS’e kayıtlı değilse, tercüme hizmetinin bedelini siz de ödeyebilirsiniz. TIS’i aradığınızda, size hangi dilde konuştuğunuz sorulur, yanıtınıza göre o dili konuşan tercümana ve konuşmak istediğiniz kişi veya kuruluşa bağlanırsınız ve görüşme tercüman aracılığıyla telekonferans şeklinde yürütülür.Size o an durumu uygun olan en iyi tercüman verilir. Bazı hassas durumlarda, söz gelimi bir doktor randevusunda, “bayan tercüman istiyorum” diyerek özel istekte bulunabilirsiniz.
TIS tercümanları 60 ayrı dili konuşuyor:
TIS tercümanları 160 dil konuşur ve size telefondan yardımcı olur. TIS’i aramadan önce daha fazla bilgi edinmek isterseniz, Türkçe dahil 19 dilde bilgiyi buradan edinebilirsiniz.
Tercüman neden önemlidir
Pek çok kişi tercüman olarak yakınlarını kullanır ancak bu durum tavsiye edilmez. Yakınlarınız profesyonel tercüman değildir ve tercümeyi düzgün yapamayabilirler, bazı önemli bilgileri sizi üzmemek için veya kendilerini rahat hissetmedikleri için size söylemeyebilirler.








