FATİH KARABIYIK-SYDNEY
Avustralya Yardım Kuruluşları ve Kâr Amacı Gütmeyen Kuruluşlar Komisyonu (ACNC) yaptığı açıklamada, tercümeyle ilgili yeni hizmetlerini açıkladı. İngilizce konuşmada zorluk çekenlerin tercüman desteğiyle ilgili verilecek yardımları açıklayan ACNC, konuyla ilgili 17 farklı dilde video ve broşürlerin kısa bir süre hazır hale getirildiğini kaydetti. İngilizce konuşmada ve anlamada sıkıntı yaşayanların da faydalanabilmeleri için 17 farklı dilde hazırlannan çeşitli eğitim kaynaklarıyla ilgili yazılı bir açıklamada bulunan ACNC Komisyonu Başkanı Susan Pascoe, ACNC’nin kendilerine kayıtlı birçok yardım kuruluşlarının gereksiniminlerini karşılamak ve onları desteklemekle yükümlü olduğunu hatırlatttı. Pascoe, “Avustralya, yüzlerce farklı dil kökenine sahip kişilerden oluşan çokkültürlü bir ülkedir. Bu çeşitlilik, şu anda ACNC’ye kayıtlı 54.000 yardım kuruluşuna da yansımaktadır” dedi. Birçok kuruluşun, toplumları için iyi şeyler yapmaya ilişkin güçlü bir dürtüye sahip tutkulu insanlar tarafından kurulduğunu söyleyen Pascoe; “Toplumun bazı kesimlerinin tercih ettiği dil İngilizce değildir. Kayıtlı yardım kuruluşlarından sorumlu herkesin kılavuzluğumuza erişebilmesini sağlamamız, ACNC yükümlülüklerini anlamalarını temin etmemiz ve bu yükümlülüklere uymaları için onları desteklememiz gerekir” dedi.
ACNC TARAFINDAN SAĞLANAN ÖNEMLİ KAYNAKLAR YER ALIYOR
Yardım Kuruluşları ve Kâr Amacı Gütmeyen Kuruluşların ACNC ile iletişime geçmeleri halinde kendilerine sağlanacak bazı kolaylıkları da değinen Susan Pascoe, bu kolaylıkları şu şekilde sıraladı:
- Yeni başlayanlar için yararlı kontrol listeleri vardır ve bunlardan biri, yardım kuruluşu olarak kaydolmanız için atmanız gereken adımları kapsar
- Yardım kuruluşlarına kayıtlarını doğru tutmak ve bildirimde bulunmak için bunları hazırlamak üzere yardımcı olan, bir kontrol listesi vardır
- Yönetim kurulu üyeleri için en önemli 10 ipucumuz ve ACNC’ Yardım Kuruluşu Portalını kullanarak yardım kuruluşunuzu nasıl yöneteceğinize ilişkin bir videoyu da içeren çeşitli videolarımız da vardır
VERDİĞİMİZ HİZMETLER’DEN HABERDAR OLMAYANLAR VAR
ACNC olarak kamuoyu için de bilgiler olduğunu ve bunun harika bir kaynak olduğunu vurgulayan Pascoe; “ACNC Yardım Kuruluşu Sicili acnc.gov.au/findacharity adresinde mevcuttur ve kamuoyu için harika bir kaynaktır, ancak kimileri bunun kendileri için ne kadar yararlı olduğunun farkında olmayabilir. Bunun ne olduğunu ve özellikle bağış yapmayı veya gönüllü olarak çalışmayı düşünen kişilerin, kayıtlı yardım kuruluşları hakkında bilgi almak için bunu nasıl kullanabileceklerini anlatan bir videomuz da vardır” dedi.ACNC’nin yurt dışına para gönderen veya yurt dışında çalışan yardım kuruluşlarına erişme çabalarına da katkıda bulunduğuna dikkat çeken Pascoe; “ACNC bir süredir Sydney ve Melbourne’de, yurt dışına para gönderen yardım kuruluşları için bilgilendirme toplantıları düzenlemektedir. Yurt dışına para göndermenin veya yurt dışında faaliyet göstermenin belirli riskleri vardır, bu nedenle bu bilgilendirme toplantıları, yardım kuruluşlarına bu risklerin nasıl azaltılabileceğine ilişkin bilgiler sağlamada çok yararlı olmaktadır” dedi.
SAĞLANAN DİL DESTEĞİNİN İÇİNDE TÜRKÇE’DE MEVCUT
Son olarak vatandaşlara bir de çağrıda bulunan ACNC Komisyonu Başkanı Susan Pascoe,ACNC hakkında bilgilerin, kendileri için yararlı olabileceklerini düşündükleri yardım kuruluşlarını yürütenlerle veya toplumunuzdaki, ACNC’den veya ACNC Yardım Kuruluşu Sicili’nden haberdar olmadıklarını düşündüğünüz kişilerle paylaşılmasını istedi.Ayrıca ACNC tarafından yapılan açıklamada çevirilerin acnc.gov.au/languages sitesinde mevcut olduğu ACNC ile İngilizce’den başka bir dilde iletişim kurmak için ücretsiz Yazılı ve Sözlü Çeviri Servisi’ni (TIS) kullanılabileceği, bunun için öncesinde 13 14 50 numaralı telefondan TIS’i arayıp daha sonra 13 22 62 numaralı telefondan bizi araması için bir tercüman istenmesi gerektiği hatırlatıldı.
Yardım Kuruluşları ve Kâr Amacı Gütmeyen Kuruluşlar Komisyonu tarafından şu dil dillerde dil desteği sağlanıyor:
| · Arapça |
| · Asurice |
| · AUSLAN · Kantonca |
| · Dari |
| · İngilizce |
| · Hintçe · Korece |
| · Mandarince |
| · Farsça |
| · Pencapça |
| · Seylanca |
| · Somalice |
| · İspanyolca |
| · Taylandca |
| · Türkçe |
| · Vietnamca |
