Sakarya Üniversitesi İlahiyat Fakültesi Öğretim Üyelerinden Porf. Dr. Muhittin Akgül’den, yeni kitap. Prof. Dr. Akgül, Türkiye’de başlatılan cadı avı sürecinde, hukuksuz bir şekilde tutuklanarak, cezaevi sürecinde geçirdiği iki yılanda tamamladığı, ‘Diyanet’in Kur’an Yolu Meali’nin Eleştirisi’ isimli kitap, eBook olarak okurlarıyla buluşuyor.15 Temmuz sonrası, iki yıla yakın özgürlüğünden edilerek, cezaevinde tutulan Prof. Dr. Akgül, Diyanet İşleri Başkanlığı’nca (DİB) yayınlanan, hapishaneler, camiler ve kütüphaneler dahil birçok yere ücretsiz dağıtımı yapılan Kur’ân Yolu Meali’ndeki eksiklik ve yanlışlar kitap haline getirdi.
CEZAEVİNDE TUTTUĞUM NOTLARDAN BU KİTAP MEYDANA GELDİ:
Kitabın yazıma süreci ve yaşananlar hakkında bilgi veren Akgül, şunları söyledi; Elinizdeki bu eser, Türkiye’deki zulüm sürecinde iki yıla yakın bir süre hapiste kalırken hazırlanmıştır. Özellikle hapsin ilk aylarında Kur’ân da dahil başka bir kitap verilmiyordu. Daha sonra sadece Kur’ân Yolu Meali verildi. Birkaç kez onu dikkatle okuma fırsatı buldum. Okurken Mealin müelliflerini de tanıdığım için, beklemediğim içeriklerle karşılaştım. Sonra buraları not ettim. Yazamadım, zira rutin hale gelen koğuş baskınlarıyla yazılan her şeye el koyuluyor ve çoğunlukla da geriye verilmiyorlardı. Tahliye olunca da yazdıklarım notlardan işte elinizdeki bu eser meydana geldi. Hem Müslümanların çoğunlukta olduğu bölgelerde, hem de Avrupa ve Amerika gibi azınlıkta yaşadıkları coğrafyalarda, Kur’ân’ın daha sık ve yoğunlukla gündeme gelmesi sonucu, Kur’ân hakkındaki merak ve anlama çabalarını da beraberinde getirdi. Bunun sonucu olarak da pek çok -ehil olsun olmasın- kimse, Kur’ân’ın gerek tefsir ve gerekse meâline yönelik yoğun bir faaliyetin içine girdi. ”dedi. Cumhuriyetin ilk yıllarından itibaren, farklı kalemlerden meallerin yazıldığının altını çizen Prof. Dr. Akgül; “Ne yazık ki, bu güzel ve faydalı faaliyet, yanında bir takım olumsuzlukları da beraberinde getirmiştir. Bazen ehil olmayı bırakın, Arapçayı bilmeyen kimseler dahi meal yazmaya cesaret edebilmiş ve yazmışlardır. Daha doğrusu insanlardaki bu merak ve Kur’ân’ı anlama çabasını bazı kimseler, bir fırsata çevirmişlerdir. ”diye konuştu.
DİYANET’İN HAZIRLAMIŞ OLDUĞU MEAL’DA BAZI EKSİKLİKLER VAR
Türkiye’de dini hizmetler denilince, ilk akla gelen kurumun Diyanet İşleri Başkanlığı olduğunu hatırlatan Akgül, sözlerini şöyle sürdürdü; “ Bunlardan birisi de Kur’an Yolu Türkçe Meal ve Tefsir adlı eserin müelliflerince, yine Diyanet İşleri Başkanlığınca basılan ve bazı baskıları ücretsiz olarak dağıtılan Kur’ân Yolu Meali’dir. Meali diğer meallerden farklı kılan noktaların başında, ulaştığı insanların sayı itibariyle çok olması ve Müslümanların bu denli umumuna hitap eden bir Meal’de, bulunmaması gereken bir takım eksik ve yanlış anlaşılmaya vesile olacak yönlerin bulunmasıdır. Bu araştırma, adı geçen Meal’i farklı açılardan ele almıştır. Başta dil açısından örnekler eşliğinde eleştiriye tabi tutmuş ve daha doğru kullanımları göstermiştir. Bu çalışmanın temel hedefi, geniş kitlelere ulaşması maksadıyla telif edildiği açık olan Kur’ân Yolu Meâli’nin, bazı açılardan kritize edilerek, Kur’ân’la meşgul olacak insanlara İlahi Kelamın daha doğru anlaşılması konusunda katkıda bulunmaktır.” ZAMAN-Avustralya
