Türkiye Cumhuriyeti Kazakistan Büyükelçisi Nevzat Uyanık’ın, yerel bir haber ajansına verdiği röportajda Bilim Inovasyon Liseleri’ne(eski adı:Kazak-Türk Liseleri) ilişkin açıklamasının yanlış tercüme edildiği duyuruldu.
Kazakistan Milli Eğitim Bakanlığı ile Kazakistan Dışişleri Bakanlığı’nın ortak açıklamasından sonra, Büyükelçi Uyanık’ın danışmanı Özlem Hersan, Baq («Бақ») haber ajansında konu ile ilgili bir mektup yayınladı.Mektupta, 2 Mart’ta verdiği röportajda Uyanık’ın bazı ifadelerinin tercüme hatalarından dolayı kamuoyunda yanlış anlaşılmalara neden olduğu kaydedildi.Baq ajansı ise konu ile yayımladığı haberde, röportaj için tercümanı Türkiye Büyükelçiliği’nin teklif ettiğini açıkladı. Haberde ayrıca, çeviri hatası yapılan ifadelerin, KTL’lere ilişkin olduğu iddia edildi.
Daha önce, Türkiye’nin Astana Büyükelçisi Nevzat Uyanık, 2 mart’ta verdiği röportajda Kazakistan’da faaliyet gösteren Bilim-İnovasyon Liseleri, eski adıyla Kazak-Türk Liseleri (KTL) idaresinin T.C Milli Eğitim Bakanlığı’na devredileceğini duyurmuştu. Bu açıklamayı bağımsız bir devlet olan Kazakistan’ın iç siyasetine karışma olarak değerlendiren Kazak toplumu, Uyanık’a büyük tepki göstermişti. Ülkenin en ünlü siyaset bilimcilerinden Aydos Sarım, Uyanık’ın bu ifadelerinden dolayı Kazakistan Dışişleri’nden Türkiye’ye nota göndermesini talep etmişti.
Türkiye Büyükelçiliği’nin Baq.kz’e gönderdiği mektup:
Nazarbayeva, Kazak Türk Liseleri öğrencilerini
ödüllendirmişti
Komisyonu, Savunma ve Güvenlik Başkanı ve Cumhurbaşkanı’nın kızı Dariğa
Nazarbayeva, uluslararası bilim olimpiyatında birinciliği elde eden eski ismi
Kazak-Türk Liseleri yeni ismi Bilim ve İnovasyon Lisesi (BİL) öğrencilerini Aralık
ayında makamında kabul etmişti. Dariğa Nazarbayeva Rusya’da düzenlenen
Bilgisayar Programlama Olimpiyatında Kazakistan’ı temsil eden ve takım halinde
birinciliği kazanan Almatı BİL ve Astana BİL öğrencileri Sanjar
Baydibek, Ashat Jalgasov ve Nurbakıt Madibek’i kabul ederek, başarılı öğrencilere
bilgisayar hediye etmişti. Öğrencileri, elde ettikleri başarılardan
dolayı tebrik eden Nazarbayeva ayrıca, Kazakistan hükümetinin yetenekli
öğrencilere her türlü desteği sağlayacağını ifade etti. Bilim ve İnovasyon
Lisesi öğrencilerinin uluslararası olimpiyatlarda aldıkları başarılara
hayranlık duyduğunu da sözlerine ekleyen Nazarbayeva, öğrencilere bilim ve
eğitim hayatlarında başarılar diledi.Stephaber
